1.Денег куры не клюют 錢多的花不完
俄語解釋：О большом количестве денег у какого-либо человека.
 
2.Вернемся к нашим баранам 言歸正傳
俄語解釋：Призыв к собеседнику, который отклонился от заданной темы разговора.
 
3.Съел собаку 內行
俄語解釋：О человеке, хорошо знающем что-либо, о мастере своего дела.
 
4.Темная лошадка 形容某人是一匹黑馬（一鳴驚人）
俄語解釋：Так говорят про человека, о котором мало что известно и который имеет хорошие шансы стать лидером в какой-то области. Выражение часто используется в предвыборной тематике.
 
5.Не гони лошадей 不緊不慢
俄語解釋：Не торопись.
 
6.Тянуть кота за хвост 拖泥帶水
俄語解釋：Так говорят о человеке, затягивающем выполнение дела или медлящего с ответом на заданный вопрос.
 
7.Смотреть, как баран на новые ворота 莫名其妙（丈二和尚摸不著頭腦）
俄語解釋：Рассматривать что-то с глупым видом.
 
8.Кошки скребут на душе 焦躁不安
俄語解釋：О состоянии тревожности, тоскливости, грусти.
 
9.Делать из мухи слона 小題大做
俄語解釋：Преувеличивать значение какого-либо события.
 
10.Хоть волком вой 走投無路（簡直叫人哭天嚎地）
俄語解釋：О сильном отчаянии и невозможности исправить плохую ситуацию.
 
11.Дразнить гусей 激怒
俄語解釋：Вызывать гнев и раздражение, задираться перед врагами.
 
12.Черная кошка пробежала 發生爭執
俄語解釋：Так говорят о поссорившихся людях.
 
13.Как кошка с собакой 水火不容
俄語解釋：О плохих, враждебных взаимоотношениях.
 
14.Как мышь на крупу (дуться) 生氣、不滿意
俄語解釋：Быть обиженным, недовольным чем-либо.
 
15.На кривой козе не подъедешь 難以說服
俄語解釋：О человеке, к которому трудно найти подход. В старину кривыми называли одноглазых животных. В частности, козы, имеющие только один глаз, теряют способность передвигаться прямо и выписывают при движении замысловатые траектории.

上一篇：論文：漢德祝愿語比較
下一篇：德語百科：比黃金便宜的金屬