一、韓文

韓文出現時，與我國的明代相對性應。在韓文出現以前，朝鮮族皇室應用的中國漢字全是漢語。因此 韓語詞句受中文危害非常大。在韓語詞匯中，漢語詞匯所占占比貼近70%-80%。

如：한국(姓名)日本，韓=한，國=국。

這就代表著 한국 的漢語來源于 日本 ，其實際意義取決于 한 相匹配我國 韓 ，和 국 相匹配于 國 。這是一個廣泛的規律性，其他詞匯是遵照的。

那樣就能把握很多普遍的韓語和中國漢字相匹配詞性轉換，有利于記憶力和消化吸收。在韓文中有很多漢語的字面上詞，應用這類方式 對我們中國人記憶力韓語單詞是十分合理的。

從漢語意譯回來的韓語單詞總數非常大，估算占所有英語單詞的50%或大量。沒有學過中文的日本人搞不懂這種詞來源于中文，而我們中國人卻非常容易了解和學習培訓這種 中文詞 。

二、特性與方法

1. 篇幅和實際意義與中文相對性應

例如 日本人 三個字譯成韓文3字后依然是 한국인 ，并一一對應。

而且包括這三個字的中文也遵照這類漢語翻譯，如我國(국민)和人們(인류)，日本(한류)這些，因此 在記憶單詞的情況下便是能夠挑選依據漢語對應的意思開展記憶力的。

2. 音標發音和中文類似

由于是意譯，因此 音標發音和中文很類似。

3. 相匹配中國韓國的同音詞異義詞

在韓文中必須留意的一點是同音詞異義詞。如 韓國仁川 (인천)和 人的本性 (인류) 仁 和 人 2個中國漢字 인 相匹配。這類狀況在韓文中很普遍，由于韓文一般 沒有特殊的含意，只有一個音標發音。

中國漢字能夠有同音詞異義字，音標發音同樣但撰寫不一樣的詞。由于音標發音和撰寫是相接的，一個音標發音只有相匹配一個英語單詞。

因而，在首爾有一詞多義的詞， 의사 是典型性的一詞多義的詞。普遍的詞 차 還說 車，茶 雙層含意。

배 ，還說 腹部、船、梨 這些。一些詞盡管有很多含意，但非常少會造成誤會，由于我們可以依據他們的含意來迅速精確地分辨并記憶力他們。

在學習單詞的情況下留意這種特點會協助你了解一些英語單詞在不一樣前后文中的準確含意。

上一篇：韓語學習_(으)ㄴ/는/(으)&
下一篇：韓語學習的六大技巧