張愛玲的英文，微妙的語言美感
2014-10-15 14:26 | 編輯：川外出國培訓部 來自：未知導讀：臺灣遠流出版的董橋作品集第二冊紅了文化，綠了文明中有一篇小文，提到夏志清改張愛玲的英文。本來就是高手過招，擦出的火花也能讓我們這樣的旁觀者受益無窮。 張愛玲金鎖記的英文版，張愛玲自己的譯筆，夏志清為張的同輩，當時為張的譯文做校閱。夏自述張愛
臺灣遠流出版的董橋作品集第二冊"紅了文化，綠了文明"中有一篇小文，提到夏志清改張愛玲的英文。本來就是高手過招，擦出的火花也能讓我們這樣的旁觀者受益無窮。
張愛玲"金鎖記"的英文版，張愛玲自己的譯筆，夏志清為張的同輩，當時為張的譯文做校閱。夏自述"張愛玲是他的平輩，出過三本英文小說，實在不敢擅自改動她的譯稿"；最后還是有5處改動；其中最為精彩的一處如下：
中文原文：“隔著半透明的藍綢傘，千萬粒雨珠閃著光，像一天的星。一天的星到處跟著他們，在水珠銀爛的車窗上，汽車駛過了紅燈，綠燈，窗子外營營飛著一窼紅星，又是一窼綠的星。”
張愛玲的譯文："Through the translucent blue silk umbrella myriad raindrops twinkled like a skyful of stars that followed them about everywhere,and later on the taxi's glistenig window of crushed silver and as the car ran through red and green lights, a nestful of red stars flew humming outside the window and a nestful of green stars."
如此漂亮的中文，和在我看來無可指責的英譯，夏志清先生還是能夠舉重若輕地改動了三處；細細看了果然品味無窮；山外有山，學無止境。
夏先生的改動是，句首的through改為upon, 看原文本是"隔著",而雨珠是星星點點般打在半透明的藍綢傘上，而非穿透；所以用upon更為傳神，而且介詞的恰當運用，巧妙地起到了動詞的功效，一舉兩得，畫面的動感躍然紙上。然后，夏先生刪掉了everywhere和逗號后面的and，于是句子更為簡練卻絲毫不影響語義。followed about本來就傳達透了雨珠跟隨著他們的意思了，有了about, 再用everywhere，就略顯累贅而且語義些許重復了；而之后的and去掉后，也去掉了文章的口語氣息，讓句子更為書面化，簡潔明了，卻絲毫不損原意。最后，夏先生將flew改為would fly，實在是點睛神來之筆。這樣一來，去掉了過去時態(tài)的語義束縛，整個句子的內(nèi)容頓時就鮮活了起來，有連續(xù)性顯示出來，紅的綠的雨珠，在車不斷駛過時，不斷地飛濺到車窗上，用了would fly，既照顧到了時態(tài)上的考慮，更重要的是，傳遞了動作的連貫性和因果關(guān)系，整個畫面活了起來。
董橋于是說，這樣一改，“金子于是更亮了”。
學了多年英文，能有機會感受這樣微妙的語言美感，真是太難得了。
更多資訊請訪問 》》》川外外語培訓中心
雅思培訓課程
川外精品托福課程
英澳名校菁英計劃
川外雅思六人精品班
雅思考試成績什么時
對于那些已經(jīng)參加過雅思考試的同學來說，
- [焦點] 攜帶全球勝任力 與2025一起新出發(fā)
- [焦點] 雅思6.5分：邁向國際舞臺的堅實基
- [焦點] 雅思備考黃金期揭秘：幾個月最合適
- [焦點] 揭秘雅思寫作高分秘籍：素材積累與
- [焦點] 寫作秘籍大放送！雅思寫作提分，我
- [焦點] 雅思寫作逆襲指南：解鎖小作文，告
- [焦點] 官方秘籍：如何擺脫“雅思緊張體質(zhì)
- [焦點] 雅思聽力高分秘籍：避開陷阱，輕松
- [焦點] 雅思破7全攻略：不收藏后悔一年！
- [焦點] 8月雅思高分秘籍大公開！你準備好
