你的位置：川外培訓(xùn) > 焦點(diǎn)資訊 >
哪些英語單詞我們經(jīng)常用錯(cuò)？
2014-12-29 15:37 | 編輯：川外外語培訓(xùn)中心 來自：未知導(dǎo)讀：如果你跟別人抱怨個(gè)什么東西，別人說:Yeah,tellmeaboutit.意思不是真的讓你給他講故事（誰有那閑心），別人的意思是：是啊，好理解你，好同情你。 如果一個(gè)東西，你覺得可以接受，不要說Itsacceptable.這個(gè)不是我可以接受的意思，而是帶有消極意義的這東西就
如果你跟別人抱怨個(gè)什么東西，別人說:"Yeah, tell me about it."意思不是真的讓你給他講故事（誰有那閑心），別人的意思是：”是啊，好理解你，好同情你。“
如果一個(gè)東西，你覺得可以接受，不要說"It's acceptable."這個(gè)不是“我可以接受”的意思，而是帶有消極意義的“這東西就那樣。”因?yàn)檫@句話的意思是，這東西勉強(qiáng)達(dá)到了可以接受的最低標(biāo)準(zhǔn)。
如果別人跟你說個(gè)事情，你很正常的反問一句，中文差不多就是“哦真的嗎？”“真的假的？”但是在英語中最好不要用“really?”因?yàn)檫@暗含有你不相信對(duì)方，覺得對(duì)方在說謊的意思。最好的表達(dá)應(yīng)該是：比如對(duì)方跟你說:"I just ate three burgers."或者"I just finished the placement exam."你可以問"You did?" 不過，這個(gè)在熟人中間其實(shí)也不太在乎，你真的說"really?"別人也不會(huì)拍你。但是，如果你表示特別驚訝，也可以說"really"，但是要大聲，快速，重音在rea，后面的ly音調(diào)要下降。不過在某些特定場(chǎng)合下（比如你倆在吵架），這種語氣也會(huì)被視作是懷疑和諷刺。
"do"的用法。比如，別人問你:"Do you have the card?"不要說"I have"，要說"I do."”Do you love me?""I do."這種句式多用do.
1.日常用語類
lover 情人（不是“愛人”）
busboy 餐館勤雜工（不是“公汽售票員”）
busybody 愛管閑事的人（不是“大忙人”）
dry goods （美）紡織品；（英）谷物（不是“干貨”）
heartman 做心臟移植手術(shù)的人（不是“有心人”）
mad doctor 精神病科醫(yī)生（不是“發(fā)瘋的醫(yī)生”）
eleventh hour 最后時(shí)刻（不是“十一點(diǎn)”）
blind date （由第三者安排的）男女初次會(huì)面（并非“盲目約會(huì)”或“瞎約會(huì)”）
dead president 美鈔（上印有總統(tǒng)頭像）（并非“死了的總統(tǒng)”）
personal remark 人身攻擊（不是“個(gè)人評(píng)論”）
sweet water 淡水（不是“糖水”）
confidence man 騙子（不是“信得過的人”）
criminal lawyer 刑事律師（不是“犯罪的律師”）
service station 加油站
rest room 廁所（不是“休息室”）
dressing room 化妝室（不是“試衣室”或“更衣室”）
sporting house 妓院，賭場(chǎng)（不是“體育室”）
horse sense 常識(shí)（不是“馬的感覺”）
capital idea 好主意（不是“資本主義思想”）
familiar talk 庸俗的交談（不是“熟悉的談話”）
black art 妖術(shù)（不是“黑色藝術(shù)”）
black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）
white coal （作動(dòng)力來源用的）水
white man 忠實(shí)可靠的人（不是“皮膚白的人”）
yellow book 黃皮書（法國政府報(bào)告書，以黃紙為封）（不是“黃色書籍”）
red tape 官僚習(xí)氣（不是“紅色帶子”）
green hand 新手（不是“綠手”）
blue stocking 女學(xué)者、女才子（不是“藍(lán)色長統(tǒng)襪”）
China policy 對(duì)華政策（不是“中國政策”）
Chinese dragon 麒麟（不是“中國龍”）
American beauty 紅薔薇（不是“美國美女”）
English disease 氣管炎（不是“英國病”）
Indian summer 愉快寧靜的晚年（不是“印度的夏日”）
Greek gift 害人的禮品（不是“希臘禮物”）
Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙運(yùn)動(dòng)員”）
French chalk 滑石粉（不是“法國粉筆”）
2.成語類
pull one's leg 開玩笑（不是“拉后腿”）
in one's birthday suit 赤身裸體（不是“穿著生日禮服”）
eat one's words 收回前言（不是“吃話”）
an apple of love 西紅柿（不是“愛情之果”）
handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字報(bào)”）
bring down the house 博得全場(chǎng)喝彩（不是“推倒房子”）
have a fit 勃然大怒（不是“試穿”）
make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐懼（不是“令人發(fā)指——氣憤”）
be taken in 受騙，上當(dāng)（不是“被接納”）
think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“為自己想得很多”）
pull up one's socks 鼓起勇氣（不是“提上襪子”）
have the heart to do （用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）
3.表達(dá)方式類
What a shame! 多可惜！真遺憾！（不是“多可恥”）
You don't say! 是嗎！（不是“你別說”）
You can say that again! 說得好！（不是“你可以再說一遍”）
I haven't slept better. 我睡得好極了。（不是“我從未睡過好覺”）
You can't be too careful in your work. 你工作越仔細(xì)越好。（不是“你工作不能太仔細(xì)”）
It has been 4 years since I smoked. 我戒煙４年了。（不是“我抽煙4年了”）
All his friends did not turn up. 他的朋友沒全到。（不是“他的朋友全沒到”）
People will be long forgetting her. 人們?cè)诤荛L時(shí)間內(nèi)會(huì)記住她的。（不是“人們會(huì)永遠(yuǎn)忘記她”）
He was only too pleased to let them go. 他很樂意讓他們走。（不是“他太高興了，不愿讓他們走”）
It can't be less interesting. 它無聊極了。（不是“它不可能沒有趣”）
1，老外家里暖氣足，中國人喜歡出汗后邊脫衣服邊說I'm hot，其實(shí)有點(diǎn)不妥，hot有身材惹火的意思，可以說（I'm melting. 根據(jù) @紙櫻 這樣說也不好）I'm sweating.
同意評(píng)論中 @He He 觀點(diǎn)：it's so hot here.也可以 。
2，很多人看到辣菜喜歡提醒老外，It's hot，老外往往以為提醒他太燙了，應(yīng)該說 it's spicy.
這條有爭議 @魏沈默 在評(píng)論里說：picy是調(diào)料味重的意思，hot是辣的意思。由于大部分調(diào)味料是辣的，所以spicy大部分時(shí)候表示辣。但是單說辣肯定是hot。答主本末倒置了。
我的回復(fù)：hot 確實(shí)可以形容辣，比如hot chili peppers ，而spicy 包括了很多中國人不歸為辣的味道，讓人發(fā)熱出汗的很多味道都可以被形容為spicy. 但是我這里的湘菜老外都說spicy，burning (好殘忍)，我是拋磚引玉，請(qǐng)知友們討論吧 。
3，和老外聊天時(shí)，如果對(duì)方說Maybe we should do something the other day/ later. 很有可能是不想做這件事，想變個(gè)話題，別追問什么時(shí)候，打個(gè)哈哈換話題，或告別。
特別是跟英國人打交道要注意，感覺類似這種坑比較多（我非地域偏見）。
4，和老外私下相處閑聊，如果沒聽清對(duì)方說什么，不必I beg your pardon，顯得和氣氛不搭，直接說sorry, what did you say?
5, 還是關(guān)于吃（是不是很吃貨），好幾次見同事介紹 this is pig meat. 老外也能聽懂，但豬肉有個(gè)專門的詞pork.
6，小孩子下手沒輕重，如果下手重了要提醒他/她，很痛，用it hurts 比it's painful 更準(zhǔn)確些。
7，還是吃-_-#，中國人常說的白肉，紅肉對(duì)應(yīng)lean meat 和fat meat ，英語中red meat and white meat 不是對(duì)一塊肉的肥瘦做區(qū)分，而是對(duì)肉類做區(qū)分，牛羊肉是red ，魚肉雞肉是white. （這條貌似是山西人才有這個(gè)情況）。
8，千萬別形容胖子fat ，人家會(huì)火大的，要說big. 相關(guān)的還有很多，比如old，我記得知乎上有專門的問題討論，我就不多說了。
9，出國旅游，想問對(duì)方是否說英語，很多人按書本上教的說 Can you speak English? 這個(gè)對(duì)方也聽得明白，但還是 Do you speak English?更好些。另外讓人幫忙別說can you do something?說could you do 或者would you please do 更禮貌。
P.S 沒想到紅肉白肉有這么大影響力，英語里也可以說dark meat 和light meat （聽人說過，但比較少），豬肉是red 還是white 不同的老外給了我矛盾的答案，所以我一直搞不清楚。另外，wine 是葡萄酒，包括國內(nèi)人愛喝的紅酒red wine 和白葡萄酒white wine ，有個(gè)老外跟我說red meat 配red wine，而white meat 配white wine，聽著好有道理^_^，沒在國外呆過，不知道是不是這樣。
更多關(guān)于川外語言學(xué)習(xí)的文章，請(qǐng)?jiān)L問四川外國語大學(xué)外語培訓(xùn)中心網(wǎng)站：http://www.bdsmblowjob.com
更多關(guān)于川外語言學(xué)習(xí)的文章，請(qǐng)?jiān)L問四川外國語大學(xué)外語培訓(xùn)中心網(wǎng)站：http://www.bdsmblowjob.com
更多資訊請(qǐng)?jiān)L問 》》》川外外語培訓(xùn)中心
雅思培訓(xùn)課程
川外精品托福課程
英澳名校菁英計(jì)劃
川外雅思六人精品班
雅思考試成績什么時(shí)
對(duì)于那些已經(jīng)參加過雅思考試的同學(xué)來說，
- [焦點(diǎn)] 攜帶全球勝任力 與2025一起新出發(fā)
- [焦點(diǎn)] 雅思6.5分：邁向國際舞臺(tái)的堅(jiān)實(shí)基
- [焦點(diǎn)] 雅思備考黃金期揭秘：幾個(gè)月最合適
- [焦點(diǎn)] 揭秘雅思寫作高分秘籍：素材積累與
- [焦點(diǎn)] 寫作秘籍大放送！雅思寫作提分，我
- [焦點(diǎn)] 雅思寫作逆襲指南：解鎖小作文，告
- [焦點(diǎn)] 官方秘籍：如何擺脫“雅思緊張?bào)w質(zhì)
- [焦點(diǎn)] 雅思聽力高分秘籍：避開陷阱，輕松
- [焦點(diǎn)] 雅思破7全攻略：不收藏后悔一年！
- [焦點(diǎn)] 8月雅思高分秘籍大公開！你準(zhǔn)備好
