你的位置：川外培訓(xùn) > 焦點(diǎn)資訊 >
用英語(yǔ)學(xué)法語(yǔ)
2015-01-21 13:15 | 編輯：川外外語(yǔ)培訓(xùn)中心 來(lái)自：未知導(dǎo)讀：用英語(yǔ)學(xué)法語(yǔ)：經(jīng)常用混的五大法語(yǔ)單詞 You probablylearned the verbs conduire , crire , and nager in French class, and have usedthem ever since to talk about driving, writing, and swimming. However, theseare not necessarily the verbs that na
用英語(yǔ)學(xué)法語(yǔ)：經(jīng)常用混的五大法語(yǔ)單詞
You probablylearned the verbs conduire , écrire , and nager in French class, and have usedthem ever since to talk about driving, writing, and swimming. However, theseare not necessarily the verbs that native French speakers use. Learn about fiveverbs that tend to be overused by French students , contrasted with their moretypical synonyms.
你可能已經(jīng)學(xué)過(guò)了“conduire”、“écrire”、“nager”等動(dòng)詞，也在開(kāi)車、寫(xiě)作和游泳的時(shí)候用過(guò)它們。然而，這些并不是法國(guó)人會(huì)用的地道的詞匯。下面我們就了解一下這5個(gè)法語(yǔ)動(dòng)詞和它們的同義詞以便更好地使用它們。
To drive: Conduire > Rouler
開(kāi)車：Conduire > Rouler
Conduire means"to drive," but only transitively , as in these examples:
Conduire是開(kāi)車的意思，但是是及物動(dòng)詞，請(qǐng)看例句：
Je dois conduirema s?ur à l'école.
我必須開(kāi)車送我妹妹去學(xué)校。
Qui va conduirele camion ?
誰(shuí)來(lái)開(kāi)卡車？
When talkingabout driving intransitively , however, the verb you need is rouler :
如果要用不及物動(dòng)詞的開(kāi)車，你可以用rouler ：
Il roule à 120km à l'heure.
他的車速是每小時(shí)120千米。
To write: écrire > Rédiger
寫(xiě)作：écrire > Rédiger
écrire refers tothe physical act of writing:
écrire是指寫(xiě)作的動(dòng)作：
Il m'a écrit unelettre.
他寫(xiě)給我一封信。
Je vais écrire l'adresse.
我正準(zhǔn)備寫(xiě)地址。
A more elegantverb that references the creative process rather than the physical act ofwriting is rédiger . While it is commonly translated by "to write,"rédiger is more like "to compose":
rédiger是一個(gè)更優(yōu)雅的動(dòng)詞，它指創(chuàng)作的過(guò)程，而不是寫(xiě)作的動(dòng)作。與“寫(xiě)”相比，rédiger更像是“撰寫(xiě)”：
J'ai rédigé deuxarticles de journal ce matin.
這個(gè)早晨我撰寫(xiě)了兩篇文章。
Tu rédiges bien!
你寫(xiě)的太好了�。闶莻�(gè)很棒的作者�。�
To swim: Nager > Se baigner
游泳：Nager > Se baigner
Nager simplymeans "to swim":
Nager 就是指游泳：
Sais-tu nager ?
你會(huì)游泳嗎？
J'aime biennager en mer.
我喜歡在海里游泳。
Se baigner ismore like "to play in the water," and is much more commonly used:
Se baigner 更像是在水里玩，通常用于：
Je vais mebaigner cette après-midi.
我今兒下午去游泳。
To seem: Sembler > Para?tre
看起來(lái)：Sembler > Para?tre
Sembler means"to seem":
Sembler 就是看起來(lái)的意思：
Elle me semblefatiguée.
她看起來(lái)很累。
Il nous sembletrop compliqué.
看來(lái)這個(gè)對(duì)我們來(lái)說(shuō)太難了。
Para?treliterally means "to appear." Impersonally , however, it is used farmore than sembler to mean "it seems":
Para?tre 字面意思是出現(xiàn)。但是，它表示看起來(lái)的時(shí)候用用得比sembler多：
Suzanne amèneson copain, para?t-il.
似乎蘇珊帶她男朋友來(lái)了。
To come: Venir > Arriver
來(lái)到：Venir > Arriver
Venir means"to come":
Venir是來(lái)到的意思。
Venez avec moi.
跟我來(lái)。
When referringto someone or something that is coming (arriving) right now, the verb arriveris more idiomatic:
如果說(shuō)一個(gè)人或者一件事馬上就要來(lái)了，那么arriver 這個(gè)詞可能更適用：
J'arrive !
我馬上來(lái)！
更多關(guān)于川外語(yǔ)言學(xué)習(xí)的文章，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)外語(yǔ)培訓(xùn)中心網(wǎng)站：http://www.bdsmblowjob.com
上一篇：雅思聽(tīng)力中的同義轉(zhuǎn)換
下一篇：25個(gè)表面意思和實(shí)際意思差很多的英語(yǔ)短句
更多資訊請(qǐng)?jiān)L問(wèn) 》》》川外外語(yǔ)培訓(xùn)中心
雅思培訓(xùn)課程
川外精品托福課程
英澳名校菁英計(jì)劃
川外雅思六人精品班
雅思考試成績(jī)什么時(shí)
對(duì)于那些已經(jīng)參加過(guò)雅思考試的同學(xué)來(lái)說(shuō)，
- [焦點(diǎn)] 攜帶全球勝任力 與2025一起新出發(fā)
- [焦點(diǎn)] 雅思6.5分：邁向國(guó)際舞臺(tái)的堅(jiān)實(shí)基
- [焦點(diǎn)] 雅思備考黃金期揭秘：幾個(gè)月最合適
- [焦點(diǎn)] 揭秘雅思寫(xiě)作高分秘籍：素材積累與
- [焦點(diǎn)] 寫(xiě)作秘籍大放送！雅思寫(xiě)作提分，我
- [焦點(diǎn)] 雅思寫(xiě)作逆襲指南：解鎖小作文，告
- [焦點(diǎn)] 官方秘籍：如何擺脫“雅思緊張?bào)w質(zhì)
- [焦點(diǎn)] 雅思聽(tīng)力高分秘籍：避開(kāi)陷阱，輕松
- [焦點(diǎn)] 雅思破7全攻略：不收藏后悔一年！
- [焦點(diǎn)] 8月雅思高分秘籍大公開(kāi)！你準(zhǔn)備好
