今天來告訴大家如何既委婉又international地表達(dá)“呵呵”這個(gè)詞，當(dāng)然，想必大家對(duì)“呵呵”的理解一定不再是開心地笑了，讓“言談止于呵呵”，話題終結(jié)者的尷尬就是這樣吧。

[例句]It was interesting to be in a different environment。

到一個(gè)全新的環(huán)境中是很有意思的。

初中老師告訴我們，當(dāng)想表示某些東西有趣時(shí)，我們可以說：That's interesting. 比如：This movie is so interesting or this performance is so interesting. 但其實(shí)”interesting”除了表示“有趣”之外，它還有另外一種意思。網(wǎng)絡(luò)流行詞中的interesting，用法近似于調(diào)侃、接話頭，或者漢語中的“呵呵”。英語語境中在別人說完話后常常會(huì)回應(yīng)：“Interesting.”或“That is interesting！”或“It is interesting”。

但Interesting有兩種完全不同的意思。

1）evokes curiosity, engagement, pulls sb in 引起某人的興趣，激發(fā)某人的好奇心

A：John, have you watched the newly-released film Dangal?

A：John，你看了最近上映的電影《摔跤吧！爸爸》了嗎？

B：Yeah, I watched it last night. It was so interesting that I even cried at the end of the film. It reminds of me of my own journey playing taekwondo when I always felt painful and tired but at the same time I felt the driving-force of dream every day.

B：我昨晚看了。真得很棒！在電影結(jié)束的時(shí)候，我甚至哭了。它讓我想起了自己練習(xí)跆拳道的經(jīng)歷。那時(shí)候總是又苦又累，但同時(shí)每天都能感覺到夢(mèng)想的驅(qū)動(dòng)力。

2）used to say that something wasn't that great, or was strange,but people don't want to say it directly. 表示某事并不怎么好，甚至有點(diǎn)奇怪，但人們并不想直接這樣表示出來，于是他們說：that's interesting. (有點(diǎn)接近于當(dāng)下流行語：呵呵）

Example: You attended a friend's drama performance and another friend asks you how it was. You thought it was weird but instead you say “It was interesting.”

比如，你觀看了一個(gè)朋友的戲劇表演，另一個(gè)朋友問你覺得怎么樣。你本來覺得有點(diǎn)奇怪，但是礙于朋友的面子，你說：“It was interesting.”（表面意思：挺有趣的。 實(shí)際含義：這一點(diǎn)都不有趣）

所以你看，第一種意思和第二種意思完全不一樣。

所以下次聽到別人說”interesting”時(shí)，你得仔細(xì)聽他說話的語氣，搞懂他究竟是喜愛還是只是出于禮貌的回應(yīng)。

上一篇：是什么泄露了你的小秘密？
下一篇：因?yàn)槟悴粫?huì)表白，所以你成了單身狗