在中式英文的表達中，由于慣有的思維方式，常常鬧出很多笑話。人們總是將中文的表達直譯成為英文，因此出現了很多表達上的錯誤。這種錯誤對于周邊人來說，基本能夠知道表達的是什么。但是，但是對于外國人來說，這就有點尷尬了。那么，在我們的生活中到底有哪些表達錯誤的語句呢？小川就為大家整理了一些，希望可以幫助大家避免這種尷尬。
大雨/小雨
錯誤表達：big rain/small rain
正確表達：heavy rain/sprinkle或者light rain
另外：It’s raining cats and dogs!不是下貓貓狗狗而是表示傾盆大雨。據說是由于17世紀時期的地下排水系統非常差，導致下暴雨的時候污水難以橫流，伴隨污水流出的不僅有垃圾還有一些死貓死狗。因此狗和貓便與瓢潑大雨扯上了關系。 關掉手機
錯誤表達：Please close your phone
正確表達：turn on/turn off your phone或者switch on/ switch off your phone
注：電子產品的使用上不可以用open或者close，你只可以說“開/關：“turn on/turn off”，或者“開/關：“switch on/ switch off ”。
下下星期
錯誤表示：Next next week
正確表示：the week after next/In two weeks
下星期：Next week
沒有為什么/沒有原因
錯誤表達：No why
正確表達：No reason
reason相關短語：
由于某種原因,不知怎么回事：for some reason 
推論,推斷出,說出…的道理：reason out 
有道理,合理：with reason 
合情合理,是情理之中的事：within reason 
理性時期：age of reason  你很沒品
錯誤表達：You are low
正確表達：You have a terrible taste
taste相關短語：
體驗；有...味道：taste of 
高品位；味道純正：good taste 
得體的，大方的；高雅的，有禮的：in taste 
對...的喜愛；對...的愛好：taste for 
甜味：sweet taste 
不用謝
錯誤表達：No，thanks（我不要）
正確表達：No thanks/You’re welcome/No worries/No problem/It was my pleasure/Don't mention it/Not at all/ that's all right...
你很時尚
錯誤表達：You are fashion 
正確表達：You are fashionable
fashion相關短語：
勉強，不太好：after a fashion 
流行，時興：in fashion 
隨機方式：random fashion 
風行一時：all the fashion 

上一篇：不同國家不同語言表達愛意的句子
下一篇：探索世界 | 會多種外語，是一種什么樣的體驗！