德語詞組分享
2022-04-28 10:42 | 編輯：川外外語培訓中心 來自：未知導讀：德語中的詞組又被稱為Wortpaar, 以固定的搭配組成，所表達的含義具有融合性，脫離單個詞的意思。例如：hinter Schloss und Riegel sitzen/sein 意為坐牢。 對偶詞組：在德語學習的過程中，我們常常會遇到一些對偶詞組，在德語中叫做Wortpaar，或者叫做Zwilli
德語中的詞組又被稱為“Wortpaar", 以固定的搭配組成，所表達的含義具有融合性，脫離單個詞的意思。例如：hinter Schloss und Riegel sitzen/sein 意為坐牢。
對偶詞組：在德語學習的過程中，我們常常會遇到一些“對偶詞組”，在德語中叫做“Wortpaar”，或者叫做“Zwillingsformel”(孿生對偶詞組)。這類詞組就像漢語中的成語或熟語，是德語詞匯中最有魅力的部分之一。對于德語學習者來說，掌握它們是豐富表達方式、深入了解德國文化的有效手段之一。對偶詞組的特點是：
1. 形式固定。一般就是由固定的詞匯搭配出現，不能用其他的詞匯代替。
2. 語音和諧。大部分這類詞組都押頭韻或押尾韻，讀起來朗朗上口，方便記憶。
3. 所表達的含義具有融合性。也就是說，對偶詞組所表達的含義并不是單就這幾個單詞詞義組合起來，而是作為一個整體表達出新的含義。
1. hinter Schloss und Riegel 在牢房
① hinter Schloss und Riegel sitzen/sein 坐牢
1987 war er noch hinter Schloss und Riegel. 1987年的時候他還在坐牢。
② jn. hinter Schloss und Riegel bringen/setzen 使某人鋃鐺入獄
Die Polizei bringt den Dieb hinter Schloss und Riegel. 警察把這個小偷抓進了牢房。
2. Ach und Weh schreien (ach und weh schreien) 叫苦連天，唉聲嘆氣
Wegen heißer Sonne schreien die Arbeiter Ach und Weh. 灼熱的太陽讓工人們叫苦連天。
3. mit Haken und Ösen 用種種正當或不正當的手段
Er werden das Spiel mit Haken und Ösen gewinnen. 為了贏得比賽他將不惜一切代價。
4. außer Rand und Band sein/geraten 得意忘形，失去控制
Die Frau ist vor Freude außer Rand und Band. 這位女士欣喜若狂。
Der Herr ist vor Wut außer Rand und Band. 這位先生怒不可遏。
5. in Rauch und Flammen auf/gehen 被付之一炬，化為灰燼
1800 gang das Schloss in Rauch und Flammen auf.
1800年的時候那座宮殿被付之一炬燒成了灰燼。
6. weder Fisch noch Fleisch 非驢非馬，不倫不類
Das ist weder Fisch noch Fleisch. 這真是非驢非馬，不倫不類。
7. Lug und Trug 欺騙，騙局
Das war alles Lug und Trug. 這一切都是欺騙。
8. das A und O (das Alpha und Omega) 最重要的東西，核心，關鍵
Wir haben Recht, das A und O dieser neuen Technik heim zu bleiben.
我們有權保密這項新技術的核心技術。
9. wie Pech und Schwefel zusammen/halten 抱成一團，形影不離
Tom und Jack halten immer wie Pech und Schwefel zusammen. 湯姆和杰克總是形影不離。
10. gratis und franko 完全無償的
Kann diese Frau uns gratis und franko helfen? 這位女士會無償的幫助我們嗎？
11. in Bausch und Bogen 全部，統統，不分青紅皂白；整批的
Nächste Woche möchte Ich Tassen in Bausch und Bogen kaufen.
下周我想整批的購進一批杯子。
12. Leib und Leben für etwas wagen/einsetzen/riskieren 為...冒生命危險
Man soll nicht für Geld Leib und Leben wagen. 人們不應該為了金錢而冒生命危險。
13. Kopf und Kragen 生命，生產
Es geht bei mir um Kopf und Kragen. 這是我生死攸關的大事。
14. zu etwas Ja und Amen sagen 贊同某事
Ich sage Ja und Amen zu deiner Meinung. 我贊同你的觀點。
15. etwas hoch und heilig versprechen/schwören/beteuern 鄭重許諾某事
Er hat hoch und heilig versprochen, mit mir eine Reise zu machen.
他鄭重的許諾要和我一起去旅行。
更多資訊請訪問 》》》川外外語培訓中心
雅思培訓課程
川外精品托福課程
英澳名校菁英計劃
川外雅思六人精品班
雅思考試成績什么時
對于那些已經參加過雅思考試的同學來說，
- [焦點] 攜帶全球勝任力 與2025一起新出發
- [焦點] 雅思6.5分：邁向國際舞臺的堅實基
- [焦點] 雅思備考黃金期揭秘：幾個月最合適
- [焦點] 揭秘雅思寫作高分秘籍：素材積累與
- [焦點] 寫作秘籍大放送！雅思寫作提分，我
- [焦點] 雅思寫作逆襲指南：解鎖小作文，告
- [焦點] 官方秘籍：如何擺脫“雅思緊張體質
- [焦點] 雅思聽力高分秘籍：避開陷阱，輕松
- [焦點] 雅思破7全攻略：不收藏后悔一年！
- [焦點] 8月雅思高分秘籍大公開！你準備好
