→A.演講題材翻譯要點(diǎn)

（1）用敬體

演講題材經(jīng)常會(huì)使用到敬語(yǔ)、敬體，注意這一部分的復(fù)習(xí)。

（2）根據(jù)題材，適當(dāng)選用「である」體，且用詞匹配。

例：國(guó)民経済と社會(huì)発展をテーマとする…→國(guó)民経済と社會(huì)発展を主題とする

注意：選用「である」體是比較正式的，相應(yīng)的句中詞匯也應(yīng)換成較為正式的表達(dá)。

（3）不宜使用長(zhǎng)句。

演講稿要易于讓他人接受，所以一句話信息量不宜太大

→段落翻譯

（1）理解句意，形成畫(huà)面感

尤其是景物描寫(xiě)，不要機(jī)械翻譯，要注意景物的展開(kāi)。

（2）拆分小句子翻譯

不要一下把句子翻譯的太長(zhǎng)，第一是長(zhǎng)句容易出錯(cuò)，第二是長(zhǎng)句反而不易閱讀。把長(zhǎng)句進(jìn)行拆分翻譯非常重要，拆分成小句子后用接續(xù)詞進(jìn)行連接。

（3）轉(zhuǎn)譯和意譯

翻譯不出個(gè)別詞匯的時(shí)候可以進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)譯、意譯，不要追求華麗的表達(dá)，可以用較為簡(jiǎn)單的表達(dá)方式帶過(guò)。

注意漢日翻譯中的同形異義詞（非常重要！）

這里簡(jiǎn)單列出幾個(gè)同形異義詞，提醒大家在翻譯和作文中注意這個(gè)問(wèn)題，勤查字典，多用日文網(wǎng)頁(yè)檢索。

1、漢語(yǔ)范圍＞日語(yǔ)范圍

（1）“健康”

漢語(yǔ)：可以指身體、思想、文娛活動(dòng)、書(shū)籍、文字內(nèi)容；

日語(yǔ)：僅指身體。

（2）“溫暖”

漢語(yǔ)：可用于氣候、人心、人情；

日語(yǔ)：只用于食物、空氣

（3）“新鮮”

漢語(yǔ)：可用于食物、空氣、對(duì)事物的態(tài)度；

日語(yǔ)：只用于食物、空氣。

2、漢語(yǔ)范圍＜日語(yǔ)范圍

（1）「手続き」與“手續(xù)”

日語(yǔ)：表示手續(xù)、程序

漢語(yǔ)：不具備程序這層含義

（2）「発展」與“發(fā)展”

日語(yǔ)：發(fā)展、伸出、展開(kāi)

漢語(yǔ)：只取日語(yǔ)中的第一層含義

（3）「床」與“床”

日語(yǔ)：地板、睡覺(jué)的地方、河床

漢語(yǔ):只表示睡覺(jué)的地方       

作文中出現(xiàn)的一些受到同形異義詞影響的例子，請(qǐng)大家先看以下四個(gè)句子，然后進(jìn)行改錯(cuò)喲~

１、短編で表現(xiàn)も易しく、細(xì)やかな描寫(xiě)なしに筋が展開(kāi)していく。

２、侵略したことに公開(kāi)を承認(rèn)し、被害國(guó)に対する深刻な反省や謝りの行動(dòng)もありました。

３、物事には両面性がある。

４、この忙しい生活に破片化の時(shí)間がたくさんある。