就我個人而言，幽默的程度確實是下降了，也會sometimes naive.
 
舉個例子講，有一天陽光不錯，中午我和同事就到公司外面草地上的桌子凳子上吃飯。
吃著吃著樹上掉下個昆蟲來，我指著那蟲子說：
 
“Oh, Zerg invades.”
 
 
Zerg就是游戲《星際爭霸》里的蟲族，這些生物的形象設計都帶有昆蟲的元素：
 
這是蟲族里的刺蛇，Dota里的劇毒術士也是這一形象。  
 
說完之后同事們都笑了一笑，是都聽懂了，但反響并不熱烈。
其實如果是中文的話，我肯定會說“刺蛇”，“毒爆蟲”或者“雷獸”這些具體單位的名字，而不是一個寬泛的“蟲族”。因為說的越具體細節越豐富，越能引起大家的共鳴，從而起到談笑風生的效果。
 
假如我這樣說，“啊某個電腦游戲里的奇怪生物入侵了”，那完全沒有效果，因為全無細節。
 
 
對于上面這個例子來說呢，是因為我沒有用英文玩過星際爭霸，所以我只知道一個Zerg，如果我能說出Hydralisk（刺蛇），Drone（工蟲）等更進一步的細節，應該會更好。
 
 
我又想到了另外一個例子，這是一個成功的例子。
 
朱炫大師兄的
要怎樣努力，才能成為很厲害的人？ - 朱炫的回答
“這樣一看，我遜得不行，我的朋友都是一些凡人，比我還遜，業余生活就是推塔、中單、跪。”
 
這句話為什么寫得好，精髓在于后面三個排列。
如果我這樣寫：
“這樣一看，我遜得不行，我的朋友都是一些凡人，比我還遜，業余生活就是Dota、Dota、Dota。”
就是一句很索然的話，要是再把Dota粗化為“游戲、游戲、游戲”，那就不僅索然而且絮叨。
 
 
那么我們看區別在哪，就是一個細節的豐富度。
“Dota”代指的東西太多，越寬泛反而信息量越小。而且真打游戲的時候沒有人說“dota”，說的最多的肯定是“送了”、“沒藍”、“操”。
 
而“推塔、中單、跪”則是游戲中的具體行為，玩過的人你會懂。
沒玩過但是聽過的人，對這些術語也會有印象，可能想起那些年身邊的他們在打Dota時，曾經一遍遍地喊出這些話。
他們可能是室友，也可能是男友，也可能兩者都有。
 
 
郭德綱在相聲里也解釋過，為什么總說“于謙的父親”，因為于謙就站在臺上，觀眾看到他就很容易聯想到他的父親，于是就有了一個很具體的形象，再繼續展開就很自然。
 
 
在表現手法上，這個“具體”又有兩個極端。
一種是精確到個人，比如“于謙的父親”，比如“李毅大帝”，又或者國家領導人。因為他們是一個個活生生的人，有具體而微的形象在那擺著，并且你心里本來就有印象。
 
 
另一種是普遍到全體，比如弱智吧總以“王老漢”開頭，因為姓王的特別多，生活中很常見，所以你頭腦里可以很快生成一個“王老漢”的形象，很輕松。而如果我說“歐陽老漢”，那重心就偏到“歐陽”上去了；如果我再隨便說個完整的人名，像我在易帝吧看到人說“徐計耀”，我還得想“這人誰啊？為什么叫這名？”，那講的和聽的思路就錯位了，直到我看到出處，建立起具體的形象。
 
 
“小明”是一個特殊的存在。
曾經我見有人說，他看到“小明”就開始笑了。
這是因為“小明”的信息量非常非常巨大，他既可以精確到個人：比方說姚明，黃曉明，郭敬明；又可以普遍到全體：小學數學應用題里一大半是小明，每個人都熟悉。
 
 
再回到國內外差異的問題上，我出國之后幽默感下降了，是因為我講話的“比信息量”，即每句話的內涵降低了。這不是詞匯量和語法的關系，因為像這些游戲術語本來也不計入詞匯量，排列詞匯也無關語法。
 
 
最后我想談一下，如何才能談笑風生？這是對問題的一個拓展。
我在國外sometimes naive，是經歷所限，對當地文化的掌握程度還很不夠。但是提高的路徑，不論國內外，是一樣的。
 
 
1. 留心細節
看過的小說，影視，玩過的游戲，其中的術語、人名、地名要能記住原文。
 
我說“鳳翅鎦金鐺”和說“就那個宇文什么的那個武器”，哪一個更加談笑風生？
強弱懸殊，高下立判。
 
在國外環境下，則換成英文。比如我之前看到過一個DOTA中的GRE詞匯賞析，不一定說這些詞就是很難很高級，可能你原本就背過，但關鍵是把游戲里的細節對上號。
 
 
2.選題準確
或許你博聞強記，對所有典故了如指掌，但不一定就能談笑風生。
 
所有的段子、笑點、梗，都是有個文化背景在那。
比如“于謙的父親，王老爺子”，你用中文講，這就是一個簡短的笑話。但是改成“Yu Qian's father， Mr.Wang”，這就不是一個笑話。
 
因為“于謙的爸爸姓王”是一個倫理哏，背后有中國重倫理綱常、君臣父子的歷史文化在那。
曾經有個比利時人告訴我，他的姓氏，是父母雙方的姓氏拼起來湊成的，那么你給他講爹和兒子不一個姓，這不好笑。
 
諾基亞梗是全球通用的。我講我在網上看過一張圖，是Thor holds a handled NOKIA. 然后他們這次笑的就比開頭說的那個Zerg要熱烈得多，因為這里有兩個細節了，一個是Thor，一個是NOKIA，即便我沒有真的給他們看這張圖，但是自己想象一下就有了，所以才能笑得起來。 這兩個細節缺一不可，我說“我拿著諾基亞當錘子”或者“索爾的錘把上插著個三星”，這都不能引起共鳴，無法談笑。
 
 
3. 分析學習
昨天我評價了一個段子，很多人持不同意見。
你覺得我分析的哪里不對，這很正常。每個人看問題的角度不一樣，笑點也不一樣，我覺得過了或者不及，有人反而覺得恰到好處，這是很有可能的。重慶雅思培訓
 
但是這個分析的行為本身，不應該被否定。
誠然，把段子一解釋，就不好笑了。因為段子本來就是只有聽起來才好笑，講笑話的人如果自己先笑了，那自己就成笑話了。
 
但是人家既然問“如何評價”，那我回答當然得解釋，這個段子怎么編的，笑點在哪，什么結構，節奏如何。
 
 
如果你想成為一個幽默的人，當你看到一個覺得幽默的事物時，不能只是笑笑就罷了。
 
老君曾經講過：
上士聞道，勤而行之；
中士聞道，若存若亡；
下士聞道，大笑之。
不笑不足以為道。
——《道德經》第四十一章
 
天有天道，人有人道，幽默有幽默的笑道。
 
 
再舉一個小例子。 漫畫大師手冢治蟲在大作《火之鳥》當中，經常亂入一些違和的內容。比如《黎明篇》講原始社會，人物卻突然說出了咖啡店、電影院這些現代詞語。
 
馬伯庸親王在《風起隴西》中講一名犧牲的蜀漢士兵，寫道“他在軍隊蹴鞠隊里打四分衛”，也是相似的“穿越”笑果。
 
這樣的笑點，應該保持一個什么樣的頻率，在上下文中的突出程度如何，都要做充分的考慮。
 
 
4. 轉化活用
即便是看過了很多幽默，經過了深入的學習，也未必就能寫出優秀的作品。但這足以幫助你在生活中，不管國內外，成為一個有趣的、靈活的人。
 
最簡單的，網上流行的段子，很多是基于“人以群分”的差異性，比如大學、專業、地域、星座、血型等。就可以嘗試轉化為適應自己情況的，在改編過程中，你肯定要思考：改哪不改哪，既保持隊形原貌，又突出差異性。
 
對于原有的段子改編熟練了之后，就有基本的感覺了。這時候可以嘗試自己寫一個東西，然后自己改編、擴展、變形。
 
比如梁邊妖在一個人總是偏執地認為航天科技最有意義，所有文科背景的東西都是完全虛無的，怎樣勸說他從偏執想法中走出來？ - 梁邊妖的回答
中連續九個“強奸他”，每一個“強奸他”都跟著一個方面的內容不重樣。
 
達到這個水平，就是登堂入室，可以談笑風生了。

以上信息由四川外國語大學外語培訓中心整理，更多信息請訪問四川外國語大學外語培訓中心：http://www.bdsmblowjob.com/

上一篇：備考托福是直接從TPO開始嗎？
下一篇：SAT閱讀中的文化詞條