親愛的打工人，你們一天都喝多少杯咖啡？
 
早晨沒睡醒來杯美式真不錯，
 
中午外賣點杯拿鐵原地復活，
 
下午茶的點心搞杯卡布奇諾，
 
晚上熬夜加班我要喝杯濃縮！
 
 
 
各位在職場肝了多年的打工人有沒有這樣的體會：初嘗咖啡，嚶嚶嚶好苦！大學時期-甜甜的摩卡（Мокко），打工一年-美式（Американо），打工多年-意式濃縮搞起（Экспрессо），咖啡有多苦我的日子就有多甜~
 
在此獻上24杯咖啡，致敬打工人！
 
 
 
說白了，美式就是意式濃縮兌了兩倍的水，那俄式咖啡（Кофе по-русски）是怎樣的？其實很簡單，加上俄羅斯人最喜歡的兩樣東西，一杯正宗俄式就做好了!
 
 
 
Ингредиенты на 2 порции: 原料（兩杯的量）
 
300 г крепкого черного кофе, 300克特濃黑咖啡（此處為意式濃縮）
 
2 ст. ложки водки, 兩勺伏特加
 
2 ст. ложки сливок, 兩勺鮮奶油
 
сахар. 糖（按需添加）
 
注意：ст. ложка 是соловая ложка-小湯匙
 
大概長這樣
 
 
 
喜歡多點伏特加的可以用這種
 
 
 
Этапы:
 
步驟：
 
Для начала давайте приготовим простой кофе — делайте это так, как вам нравится и вы привыкли. Единственное, напиток должен быть не слабым, минимум средней крепости, а то и крепким.
 
首先先做簡單的咖啡-按你平時喜好來。唯一一點，咖啡不能太淡，至少要中等濃度，或者濃縮的。
 
Добавляем туда сахар по вкусу. Если в вашем доме есть коричневый сахар, то отдайте предпочтение ему, вкус будет богаче.
 
往咖啡里按個人口味放糖。如果家里有紅糖，放紅糖更好，味道會更豐富。
 
Пока кофе еще горячий влейте в него прохладную водку.
 
趁咖啡還很燙，往里加冰鎮伏特加。（？？？）
 
Если хотите подать кофе оригинальным способом, то перелейте кофе в граненый стакан. Добавьте туда сливки и по желанию колотый лед.
 
如果想搞些花樣，可以把咖啡裝在多棱玻璃杯。往里加入鮮奶油并隨意放些碎冰。
 
然而你以為你做出來的是這樣：
 
 
 
其實是這樣：
 
今日詞匯：
 
Кофе по-русски 俄式咖啡
 
Ингредиент 成分，原料
 
Столовая ложка 湯匙
 
Слабый 淡的，稀的
 
Коричневый сахар 紅糖
 
Отдать предпочтение кому 選擇
 
Оригинальный способ 獨出心裁的方法
 
Граненый 有棱的
 
Колотый 打成碎塊的

上一篇：英語對俄語產生的影響——
下一篇：普希金短詩《小花》雙語