Классный ресурс для тех, кто хочет проверить свои силы и оценить уровень грамотности не выходя из дома. Некому начитывать текст? Не беда. Здесь нужно лишь вставлять буквы и знаки препинания в пропуски. 

對(duì)于那些想自測(cè)俄語技能和詞匯量的人來說，這里有一流的學(xué)習(xí)資源。您是否擔(dān)心無法啟用語音朗讀功能？不用怕，您只需在頁面空白處輸入字母和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)即可啟用該功能。

Каждый месяц к юбилею выдающегося русского писателя или поэта на сайте появляется новый диктант, основанный на произведениях юбиляра. Так, можно узнать, насколько вы грамотны, написав текст к 145-летнему юбилею Бунина или 125-летию со дня рождения Булгакова. 

每個(gè)月，每逢俄羅斯著名作家或詩人的周年紀(jì)念日時(shí)，該網(wǎng)站都會(huì)參考他們的作品來準(zhǔn)備新的聽寫內(nèi)容。您可以在布寧誕辰145周年或布爾加科夫125誕辰周年這一天來進(jìn)行聽寫測(cè)試，以了解自己的俄語水平。

Сайт о русском языке создан при поддержке Городского методического центра Департамента образования Москвы.

該俄語學(xué)習(xí)網(wǎng)站由莫斯科市教育廳教學(xué)中心協(xié)助創(chuàng)建。

Канцеляризмы — это штампы и обороты, характерные для официально-делового стиля. Часто они проникают в обычное неформальное общение, и речь становится нудной и неуклюжей. 

公文用語是公文事務(wù)語體特定的表達(dá)方式。但在非正式溝通中若使用公文用語，就會(huì)使語言表達(dá)略顯生澀和乏味。

Авторы сайта призывают избавляться от «мертвечины» (так канцеляриты называла известная переводчица Нора Галь) в письме и разговоре. Доступ бесплатный, а также есть возможность записаться на расширенную платную версию курса, где вы будете заниматься с преподавателем. 

您可以通過該網(wǎng)站來學(xué)習(xí)如何在日常寫作和交流中擺脫這種“死板”的書面語表達(dá)形式。該網(wǎng)站可免費(fèi)訪問，也可以注冊(cè)一個(gè)相關(guān)課程的付費(fèi)擴(kuò)展版本，有老師會(huì)跟您一起學(xué)習(xí)。

Несмотря на то что материал по большей части предназначается для иностранных граждан, изучающих русский язык, носители тоже найдут немало пользы. Можно углубить или освежить знания, а также попрактиковаться. Проект курируется Государственным институтом русского языка им. А. С. Пушкина. 

盡管這些材料主要是為外國人學(xué)習(xí)俄語準(zhǔn)備的，但俄羅斯人也可從中受益。在這里您可以不斷擴(kuò)充自己的知識(shí)庫，也可以進(jìn)行練習(xí)。國立普希金俄語學(xué)院負(fù)責(zé)本項(xiàng)目的監(jiān)督研發(fā)工作。

Ресурс, собравший все правила русского языка в одном месте. Фишкой сайта является краткость и лаконичность, которая позволяет запоминать большие объёмы информации и легко усваивать даже сложные правила. Хороший ресурс для общего повышения грамотности и подготовки к экзаменам.

這是一個(gè)集合了所有俄語使用規(guī)則的網(wǎng)站。簡(jiǎn)潔的網(wǎng)頁設(shè)計(jì)能夠幫助您牢記所學(xué)知識(shí)點(diǎn)，甚至輕松掌握復(fù)雜的語法規(guī)則。該網(wǎng)站是提升詞匯量和備考的不二之選。

NO.10

Культура письменной речи

 

Тонны полезных материалов на сайте для всех, кто интересуется русским языком, — от обычных школьников до лингвистов и педагогов. Можно сфокусироваться на конкретных разделах — морфологии, стилистике, орфоэпии и так далее, изучать примеры сочинений и изложений, и даже участвовать в конкурсах и проходить интересные тесты на эрудицию. Есть раздел с типичными ошибками, с которым рекомендуется ознакомиться каждому, кто хочет писать грамотно. 

這是一個(gè)專門為有意學(xué)習(xí)俄語的人設(shè)計(jì)的網(wǎng)站，收錄有大量實(shí)用的俄語學(xué)習(xí)資料，無論是學(xué)生、語言學(xué)家還是教育工作者都能從中受益。您可以按如下分類進(jìn)行學(xué)習(xí)——詞法、修辭、發(fā)音等，借助所示參考例文學(xué)習(xí)如何寫作，還可以參加競(jìng)賽并進(jìn)行趣味知識(shí)測(cè)試。該網(wǎng)站單獨(dú)列有一個(gè)板塊，包括在俄語學(xué)習(xí)過程中常遇見的典型錯(cuò)誤，若您想要規(guī)范書寫可以以此為參考。