【干貨】學會俄式幽默，讓你的俄語更加地道
2021-11-07 13:35 | 編輯：川外外語培訓中心 來自：未知導讀：還在背那些又臭又長又繞口的形容詞嗎？小編教你如何讓你的俄語生動又地道。滿滿的干貨，還不快快碼起來！ 通常當我們想說一個人人倔強的時候，會說牛脾氣，說一個人呆笨的時候會說呆頭鵝，那你知道俄羅斯人又是用什么樣的動物來比喻各種類型的人和性格呢？ 1
還在背那些又臭又長又繞口的形容詞嗎？小編教你如何讓你的俄語生動又地道。滿滿的干貨，還不快快碼起來！
通常當我們想說一個人人倔強的時候，會說“牛脾氣”，說一個人呆笨的時候會說“呆頭鵝”，那你知道俄羅斯人又是用什么樣的動物來比喻各種類型的人和性格呢？
1、以動物喻人：
лев 獅子（勇敢的人；風云人物）
орёл, сокол 鷹（勇敢英俊的人）
кит 鯨（臺柱）
заяц 兔子（膽小的人）
лиса 狐貍（狡猾的人）
бирюк 離群的公狼（性格孤僻的人）
баран 公羊（固執的人）
ворона 烏鴉（粗心大意的人）
волк 狼（狠毒的人）
морской волк 有經驗的水手
гусь 鵝（呆笨的人）
жук 甲蟲（滑頭的人）
осёл 驢（愚蠢的人）
овца 綿羊（溫順的人）
медведь 熊（笨拙的人；幫倒忙的人）
корова 牛（無動于衷的人）
попугай 鸚鵡（沒有主見的人）
петух 公雞（好斗的人）
рыба 魚（冷漠的人）
сорока 喜鵲（饒舌、聒噪的人）
тигр 老虎（兇猛的人）
хамелеон 變色龍（兩面三刀的人）
червь 蠕蟲（卑微的小人物）
птица высокого полёта 前程遠大的人
除了動物之外，還有一些物品也會被用來形容人哦~
2、以物喻人：
сливки 精華（優秀人才）
кипяток 開水（易激動的人）
сухарь 干面包（無趣的人）
перец 辣椒（刻薄辛辣的人）
капуста 白菜（傻瓜）
тряпка 抹布（窩囊的人）
колпак 尖頂帽（頭腦簡單的人）
шляпа 帶沿帽（草包，笨蛋）
мешок 麻袋（肥胖的人）
спичка 火柴（易怒的人）
золото 金子（有才干的人）
上一篇：【翻譯干貨】政治短語俄漢對照
下一篇：為什么俄羅斯人喜歡澡堂？
更多資訊請訪問 》》》川外外語培訓中心
雅思培訓課程
川外精品托福課程
英澳名校菁英計劃
川外雅思六人精品班
雅思考試成績什么時
對于那些已經參加過雅思考試的同學來說，
- [焦點] 攜帶全球勝任力 與2025一起新出發
- [焦點] 雅思6.5分：邁向國際舞臺的堅實基
- [焦點] 雅思備考黃金期揭秘：幾個月最合適
- [焦點] 揭秘雅思寫作高分秘籍：素材積累與
- [焦點] 寫作秘籍大放送！雅思寫作提分，我
- [焦點] 雅思寫作逆襲指南：解鎖小作文，告
- [焦點] 官方秘籍：如何擺脫“雅思緊張體質
- [焦點] 雅思聽力高分秘籍：避開陷阱，輕松
- [焦點] 雅思破7全攻略：不收藏后悔一年！
- [焦點] 8月雅思高分秘籍大公開！你準備好
