為凝聚翻譯學界智慧和力量，推進數智化時代翻譯人才培養和翻譯學科建設，培養高端優質翻譯與傳播人才，由重慶翻譯學會和我校共同主辦的“新文科背景下的翻譯教育論壇暨四川外國語大學第六屆翻譯人才培養研討會”于6月17日在我校國際報告廳順利召開。

大會合影

來自中國外文局、復旦大學、廈門大學、上海外國語大學、揚州大學、重慶大學、西南大學、西安外國語大學、北京第二外國語學院等國內高校和科研院所的100余名專家學者參加了會議。

四川外國語大學校長董洪川教授致歡迎詞

會議首先由四川外國語大學校長董洪川教授致歡迎詞，他代表學校向與會學者表示歡迎和感謝，提出論壇設定的宗旨是探討如何提升翻譯人才培養質量，落實立德樹人根本任務。本次論壇話題對接國家重大戰略需求，緊扣高等教育改革主題，直面我國高校翻譯教育最大困境，具有重要的學理和現實意義。他介紹了四川外國語大學翻譯專業發展狀況，希望與會專家給予川外指導和幫助。

全國MTI教指委秘書長、上海外國語大學高翻學院院長張愛玲教授致辭

全國MTI教指委秘書長、上海外國語大學高翻學院院長張愛玲教授通過視頻形式致辭，她提出新文科背景下的翻譯教育和人才培養有兩個方面核心內涵值得關注：一是以現有文科專業為基礎，賦予文科專業新的內容，豐富人才培養內涵；二是突破現有文科人才培養模式束縛，在更大范圍內實現跨學科、跨專業的交叉融合和新突破。

重慶翻譯學會教學研究會揭牌

隨后，論壇舉行重慶翻譯學會教學研究會揭牌儀式。重慶翻譯學會會長董洪川教授和研究會首任輪值副主任李金樹教授為研究會揭牌，來自重慶大學、西南大學、西南政法大學、重慶師范大學、重慶郵電大學、重慶工商大學、重慶醫科大學的七位外國語學院院長或MTI負責人共同上臺見證了研究會的成立。

廈門大學外國語學院院長陳菁教授主旨發言

大會主旨發言階段。廈門大學外國語學院院長陳菁教授從國際傳播能力的視角出發，結合口譯教育發展歷程，探討了口譯國際傳播人才培養的目的、意義和路徑，指出知識能力體系構建和培養體系構建的核心要素，并分享了廈門大學的探索經驗。

北京第二外國語學院副校長程維教授主旨發言

北京第二外國語學院副校長程維教授談到系統觀念的方法論對新時代中譯外人才培養具有積極的指導作用，提出應引導學生從宏觀著眼、從中觀著力、從微觀著手，培養“以我為主，融通中外”的話語建構意識。

西安外國語大學副校長黨爭勝教授主旨發言

西安外國語大學副校長黨爭勝教授從國際傳播能力建設與高級翻譯人才培養出發，指出翻譯活動的跨語言文化屬性要求譯者必須具備優良的思想政治素養、目的語語文素養、所翻譯文獻的專業知識素養以及寬闊的國際文化視野。

當代中國與世界研究院對外話語創新研究中心范大祺副主任主旨發言

當代中國與世界研究院對外話語創新研究中心范大祺副主任從思想高度、傳播需求、體制機制、潛在風險四個角度分析了新時代國際傳播翻譯人才培養的現實問題，提出要不斷追求定制化、精細化、個性化，以適應國際傳播不同場景、不同受眾、不同身份的多樣化需求。

北京第二外國語學院司顯柱教授主旨發言

北京第二外國語學院司顯柱教授闡述了系統功能語言學在翻譯研究中的理論意義與應用價值，提出系統功能語言學理論在英漢互譯翻譯質量評估模式建構中的指導作用。

復旦大學翻譯系主任陶友蘭教授主旨發言

復旦大學翻譯系主任陶友蘭教授以復旦大學翻譯專業人才培養融合體系為例，聚焦信息化時代翻譯人才培養的戰略目標、具體路徑和策略，探索了如何更新翻譯人才培養理念、創新課程設置，拓展翻譯研究的跨學科視野，為國家培育高端翻譯人才和語言服務人才，提升中國的國際傳播影響力。

中國外文局當代中國與世界研究院黨委書記、《中國翻譯》雜志主編楊平主旨發言

中國外文局當代中國與世界研究院黨委書記、《中國翻譯》雜志主編楊平編審結合新時代國際傳播能力建設現實需求與數字信息技術對翻譯工作的影響，從國際傳播一線工作實踐的視角，探討數智時代國際傳播翻譯人才素質要求、能力構成，在此基礎上提出翻譯專業教育與時俱進與改革創新，加強思政與品德情操教育、加強綜合人文素質教育，推進翻譯專業教學2.0升級。

揚州大學原副校長俞洪亮教授主旨發言

揚州大學原副校長俞洪亮教授指出翻譯學科專業應立足理解中華優秀傳統文化和當代中國，融入對外傳播，積極創造翻譯教育新形態，轉變人才發展范式，從翻譯中國走向傳播中國，從培養理解中國能力向培養表達中國能力的轉變。

四川外國語大學黨委書記鄒渝教授致閉幕詞

最后，四川外國語大學黨委書記鄒渝教授致閉幕詞。他向與會專家表示衷心感謝，表示通過本次論壇感受到翻譯界對翻譯教育和人才培養的深入探索、精心布局和努力發展，希望大家共同努力，講好中國故事，傳播好中國聲音。

供稿：翻譯學院

上一篇：以色列駐華大使潘綺瑞一行訪問我校
下一篇：澳大利亞紐卡斯爾大學副校長一行來訪我校