Many of them first saw the light when the Internet was still in its infancy - and the technology known as 'good taste' seemed to be in short supply. A website has pulled together some of the ugliest web pages on Earth - and they're all still going strong, despite having been designed in the 'good old days'.

　　這些網(wǎng)站多數(shù)誕生于互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)生初期，它們似乎缺乏設(shè)計(jì)網(wǎng)站的“好品味”。現(xiàn)在有一個(gè)網(wǎng)站正致力于匯集全世界最差設(shè)計(jì)網(wǎng)站，盡管這些網(wǎng)站都奇丑無(wú)比，并且嚴(yán)重落伍，但是類(lèi)似網(wǎng)站的數(shù)量卻是有增無(wú)減。

　　Websitesfromhell.com harks back to the nightmarish days when capital letters and fluorescent letters ruled cyber space - often without a picture in sight. Websitesfromhell.com invites submissions from all over the world only with one condition - that the selection be truly dire.

　　這個(gè)名叫“來(lái)自地獄的網(wǎng)站”(Websitesfromhell.com)收集了這些滿(mǎn)眼大寫(xiě)字母和熒光字，幾乎沒(méi)有圖片的垃圾網(wǎng)站。“來(lái)自地獄的網(wǎng)站”歡迎來(lái)自世界各地的人提供備選網(wǎng)站，條件只有一個(gè)：網(wǎng)站足夠“可怕”。

　　The site says: ‘You can submit your own website, a website of your ex-client or the page of the rest home from your grandma who slaps you every time you visit her. The only requirement is: the website should be ugly!

　　根據(jù)其網(wǎng)頁(yè)描述：“你可以推選自己的網(wǎng)站，前客戶(hù)的網(wǎng)站，抑或是你祖母養(yǎng)老院的網(wǎng)站(因?yàn)槊看文闳ヌ酵�她都要因�(yàn)槟莻�(gè)難看的網(wǎng)站崩潰一次)。我們的要求有且僅有一個(gè)：沒(méi)有最丑，只有更丑!”

　　‘There is a heavy use of gif images, more frames than you can count, java applets used as navigations, rainbow backgrounds and so on? Yes, that would be a great candidate for hell! Use the submit form! Now!’

　　“有的網(wǎng)站過(guò)度使用gif圖片、或者是數(shù)不清的條條框框、還有用作導(dǎo)航的java應(yīng)用、再或者是彩虹色背景等等。是不是很讓人受不了呢?如果是，那么這就是一個(gè)‘來(lái)自地獄的網(wǎng)站’候選者，趕快推薦吧，不要猶豫!”

　　The 423 websites include candyromeo.com, which bills itself as the first dog matrimonial website in India.

　　432個(gè)中選網(wǎng)站中包括號(hào)稱(chēng)印度首家狗狗婚介網(wǎng)站的candyromeo.com。

　　To a background of awful Indian rock music, its creators have arranged a garish visual assault of dog photos, animated pooches and neon colours. At the bottom of the homepage are two more pictures of dogs - with their eyes animated to look as if they are twinkling.

　　該網(wǎng)站糟糕的印度搖滾背景樂(lè)、令人眼花繚亂的狗狗俗照、動(dòng)畫(huà)處理外加晃眼的霓虹色已經(jīng)足夠令人崩潰。主頁(yè)底部還配上了另外兩只狗狗圖片，并且通過(guò)動(dòng)畫(huà)處理使其眼睛看上去一眨一眨的。

　　Webking.com proports to be the homepage of a web designer who will build your own for $99, but the site itself it so bad that only the clueless would employ him.

　　Webking.com是一個(gè)網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)網(wǎng)站，你可以花上99美金，讓其幫你建立自己的網(wǎng)站。不過(guò)鑒于這個(gè)網(wǎng)站本身就做得如此糟糕，估計(jì)只有腦殘才會(huì)花錢(qián)找他們幫忙了。

　　Aside from the photo of a man wearing a crown in the top corner, there is also an amateurish picture of a castle and lurid bright text scattered throughout.

　　除去角上那個(gè)戴皇冠的男人照片，網(wǎng)頁(yè)上還有一個(gè)十分業(yè)余的城堡圖片，外加令人應(yīng)接不暇的可怕亮字，這可著實(shí)不是什么推銷(xiāo)自己的好渠道。

　　Another website featured on websitesfromhell.com is hosanna1.com which proports to be links to ‘the most beautiful pages on the web’.

　　另外一家上榜網(wǎng)站是hosanna1.com，該網(wǎng)站宣稱(chēng)自己可以鏈接到“最美網(wǎng)站”上。

　　Unfortunately it is so clogged with multicoloured, overlapping text of different colours that it ends up leaving you with a headache. In the middle there is even a bizarre section which orders the viewer in bright pink capitals: ‘CLICK HERE FOR PUPPIES!!!’

　　然而不幸的是，該網(wǎng)站顏色過(guò)多，不同顏色的文字層層疊疊，看得人頭痛不已。更令人難以容忍的是，網(wǎng)頁(yè)中部還有一個(gè)詭異的部分，通過(guò)亮粉色大寫(xiě)字母奪人眼球：“點(diǎn)此得小狗!!!”

　　Some of the websites have been changed since appearing on the website, such as Florida-based TNT Events. Before being named and shamed however it had an inexplicable yellow and scarlet colour scheme and text overlayed on top of a picture of its two founders, making the words unreadable.

　　一些網(wǎng)站在被點(diǎn)名為最差網(wǎng)頁(yè)后進(jìn)行了調(diào)整，比如來(lái)自佛羅里達(dá)州的TNT Events。在其獲提名并因此而蒙羞之前，該網(wǎng)站顏色為令人無(wú)法理解的紅黃交替，并且頂部?jī)晌痪W(wǎng)站建立者照片之上還疊加了文字，從而導(dǎo)致文字模糊不清。

上一篇：托福閱讀寫(xiě)作題解析
下一篇：托福閱讀文章—刺傷4名韓國(guó)海警