專四語法知識請查收！
 
замысел, идея, мысль 思想
 
三個詞的含義不同，不能互換。
 
（1）замысел 指藝術、學術作品中隱含的構思、構想、主題思想等。
 
如:
 
интересный замысел картины 畫作的別致構想
 
возник замысел создания театра 產生一種創建劇院的想法
 
стратегический замысел 戰略策劃
 
замысел строителей нового Китая 新中國建設者的策劃
 
 
 
（2）идея 指人的思想、意識和觀念（多用復數）或作品的中心思想（用單數），口語中指為做某事想出的主意、念頭、打算等（用單數）。
 
如:
 
nepeдовые идеи 先進思想
 
политические идеи 政治思想
 
идея общего блага 公益觀念
 
хорошая идея 好主意
 
основная идея 主題思想
 
 
 
（3）мысль 指思想（過程）、想法、打算、意圖時多用單數（接o чем）, 指成體系的思想見解時用復數。
 
如:
 
достижения научной мысли 科學思想的成就
 
конструкторная мысль 設計思想
 
глубокая мысль 深刻的想法
 
мысль о поездке 去旅行的想法
 
Я расскажу все, что у меня в мыслях. 我把心里想的都說出來
 
в мыслях 心里面的
 
注意：對工作的正確看法有固定說法
 
為 правильный взгляд на работу 或者 правильный подход к делу
 
以上三個詞均不適用
 
學會了嗎？~~~

上一篇：“用手煮飯 ＂ 睡衣外穿 ＂ 這些神奇的習慣看看你中招沒!!!
下一篇：這大概就是為什么稱俄羅斯為戰斗民族的原因吧！！！