俄語中表示建筑、房子的詞那么多，他們之間如何區(qū)分
 
這么多表示建筑物的詞，你分清了嗎？
 
 
 
дом, здание, жилище, квартира, корпус , постройка, сооружение, строение
 
這幾個詞，詞意相近，都表示住房或建筑物，但語義各有側(cè)重，一般不予互換。下面我們就一起來看看它們的搭配用法吧。
 
1. Дом：архитектурное сооружение, предназначенное для жилья, и имеющее, как правило, стены, дверь и крышу.
 
房子、房屋，用于居住的建筑物可以設(shè)多層的高樓，也可以是低矮簡陋的平房或小屋，一般不譯作建筑物。
 
例句：В этом доме четыре квартиры．這棟房子里有四套公寓。
 
2. Здание：строение, архитектурное сооружение, постройка (обычно больших размеров).
 
建筑物、樓房，是大型的房屋，可以是多層的，也可以是一層，而比較高大的通常指機關(guān)，企業(yè)，學(xué)校劇院等公共建筑物，一般一座建筑物樓房。
 
例句：Здания из железобетона очень прочны. 鋼筋混凝土建筑物異常堅固。
 
3. Жилище：Помещение, в к-ром живут, можно жить
 
住處、住所，是人居住的地方的統(tǒng)稱，包括各地各時代的各種不同方式，多用于公文事務(wù)，語體意味著所住宅。
 
例句：Жилище граждан Китая неприкосновенно. 中國公民的住宅不受侵犯。
 
Квартира：жилое помещение в доме (обычно — в населённом пункте городского типа), имеющее отдельный вход и состоящее из нескольких комнат и иных помещений разного назначения
 
通常指也有幾個房間組成的一套住宅，有廚房，衛(wèi)生間等多一座住宅住所也可分至住處。
 
例句:квартира из пяти комнат五間一套的住宅
 
Постройка: Действие по гл. строить, производство строительных работ для сооружения чего-нибудь.
 
表示建筑物時多用復(fù)數(shù)，指建好了的建筑物，以及正在進(jìn)行某項建筑工程的地方，只建筑工地，此外該詞多用于規(guī)模不大的建筑就要考慮色彩。
 
例句：Постройка готова пока только начерно.
 
建筑物暫時只是大框蓋好了。
 
Строение：Здание, постройка. Деревянное с. Взаимное расположение частей, составляющих одно целое, структура
 
也指建筑物通常指占地面積較大的和主要的居住樓房及輔助用房。
 
例句：Каменных домов в городе штук восемь, остальное строение, кроме цеквей, деревянное.
 
城內(nèi)約有八座磚房，其余的建筑物除教堂外，全是木結(jié)構(gòu)的。
 
Корпус： отдельное здание в ряду других зданий.
 
特指一排房或一片樓房中的某一號樓。
 
例句：осточный корпус пятиэтажный．東樓是五層樓房。
 
сооружение：Всякая значительная постройка (различного вида и назначения). Архитектурное
 
能體現(xiàn)某種建筑特色、建筑風(fēng)格的建筑物
 
例句：Сооружение солидное, но не долговечное.
 
這構(gòu)筑物很宏偉，但不耐久。

上一篇：文學(xué)小常識：盤點那些俄羅斯作家中的諾獎遺珠
下一篇：2021世界園藝博覽會俄羅斯·圣彼得堡園正式開園 Официал