2021年揚州世界園藝博覽會4月8日在江蘇揚州隆重開幕。這是繼2019年北京世園會后，這一國際頂尖園藝博覽會再度于中國舉行。
 
8 апреля в городе Янчжоу провинции Цзянсу прошло торжественное открытие Всемирной садоводческой выставки 2021 года. Это вторая Всемирная садоводческая выставка в Китае после проведения аналогичной выставки в Пекине в 2019 году.
 
 
當天上午，在俄羅斯駐華使館、俄羅斯出口中心和圣彼得堡對外聯(lián)絡(luò)委員會的大力支持下，由俄中“一帶一路”戰(zhàn)略發(fā)展研究會、俄中商務(wù)中心聯(lián)合俄品多科技有限公司承辦的俄羅斯·圣彼得堡園同步正式開園。
 
8 апреля в первой половине дня был официально открыт российский (Санкт-Петербургский) парк, при активной поддержке со стороны посольства РФ в КНР, Российского экспортного центра (РЭЦ) и Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга, организованный российско-китайской ассоциацией стратегических исследований в области развития  Один пояс и один путь  и российско-китайским бизнес-парком совместно с ООО  Пиндо Технолоджи-Россия .
 
 
圣彼得堡園的設(shè)計理念為“展現(xiàn)經(jīng)典人文、共享綠色生活”。園區(qū)共1500平米，集自然、歷史、人文、藝術(shù)、科技、建筑為一體，展示俄羅斯皇家園林和宮殿與當代人文藝術(shù)交相輝映之美，并以俄羅斯著名文學(xué)家、音樂家為文化要素，創(chuàng)造互動的人文交流環(huán)境。同時，園內(nèi)還將向民眾展示俄羅斯人民畫家和功勛藝術(shù)家的優(yōu)秀油畫作品以及俄羅斯的優(yōu)質(zhì)商品。

 
 
Концепция дизайна парка Санкт-Петербурга – показать канонические книги о цивилизации и охрану природы. Парк общей площадью 1500 квадратных метров объединяет природу, историю, цивилизацию, искусство, технологии и архитектуру. Он демонстрирует красоту русских императорских садов и дворцов, а также современные гуманитарные науки и искусство, использование произведений известных русских писателей и музыкантов в качестве элементов культуры для создания интерактивной среды для гуманитарных обменов. В то же время в парке будут представлены картины народных и заслуженных художников России, написанные маслом, и высококачественные российские изделия.
 
 
圣彼得堡對外聯(lián)絡(luò)委員會主席葉夫根尼·格里戈里耶夫在視頻致辭中表示，今年是《中俄睦鄰友好合作條約》簽署20周年。盡管處于疫情時期，中俄各領(lǐng)域交流與合作，包括“綠色技術(shù)”和生態(tài)合作等都仍在積極開展。他表示相信，中俄兩國專家將在揚州世園會期間就多個問題廣泛交換意見，并就大城市的環(huán)境政策優(yōu)先發(fā)展方向等提出重要建議。

 
 
Председатель Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга Евгений Григорьев в видеообращении подчеркнул, что в этом году исполняется 20 лет со дня подписания  Российско-китайского договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве . Несмотря на пандемию, двустороннее взаимодействие активно развивается в самых разных сферах, в том числе и в сфере  зеленых технологий  и экологии. В ходе выставки садоводства в Янчжоу российские и китайские специалисты смогут обменяться мнениями по широкому кругу вопросов и выработать важные рекомендации о приоритетных направлениях экологической политики в больших городах.
 
 
此外，俄中“一帶一路”戰(zhàn)略發(fā)展研究會秘書長林雨宣女士向前來參加開園儀式的領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓介紹了在未來180多天的展期內(nèi)，圣彼得堡園將開展的豐富多彩的園事活動。
 
Кроме того, для участия в церемонии открытия приехала г-жа Линь Юйсюань, генеральный секретарь российско-китайской ассоциации стратегических исследований в области развития  Один пояс и один путь . Она познакомила участников церемонии с разнообразными мероприятиями, которые пройдут в Санкт-Петербургском парке за следующие 180 дней.

上一篇：這么多表示建筑物的詞，你分清了嗎？
下一篇：Китайская инициатива Один пояс и