華龍網(wǎng)-新重慶客戶端訊（記者 秦思思）成都第31屆世界大學(xué)生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)賽事正在進(jìn)行，記者了解到，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)播音與主持藝術(shù)專業(yè)的三名學(xué)生，參與到多項(xiàng)比賽的雙語(yǔ)播音工作。他們都有哪些收獲？

四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)20級(jí)學(xué)生曾榮澍介紹，他在大運(yùn)會(huì)負(fù)責(zé)的是四川省體育館籃球項(xiàng)目的英文播音。期間不僅需要自己努力，也要兼顧與其他同事的配合。

“對(duì)英播來(lái)說(shuō)最艱巨的任務(wù)，就是熟悉名字。我們英播要負(fù)責(zé)所有外文名字的播音，最好是要以這個(gè)隊(duì)伍的母語(yǔ)來(lái)播。我說(shuō)過(guò)最生僻的語(yǔ)言是南非祖魯語(yǔ)。不過(guò)隨著預(yù)賽打完，我們也逐漸熟悉了所有來(lái)過(guò)我們場(chǎng)館的隊(duì)員名字。”曾榮澍說(shuō)。

對(duì)曾榮澍來(lái)說(shuō)，令他苦惱的還有對(duì)籃球規(guī)則的不了解，為了更好播音，他私底下苦學(xué)籃球規(guī)則。最后上場(chǎng)時(shí)，還準(zhǔn)備了一張白紙，每當(dāng)中文解說(shuō)了一長(zhǎng)串詞后，他便將所說(shuō)的話精簡(jiǎn)成符號(hào)寫在紙上，最后再用英文播出來(lái)。

“我在大運(yùn)會(huì)負(fù)責(zé)西南財(cái)經(jīng)大學(xué)光華校區(qū)體育館排球項(xiàng)目的英文播音和現(xiàn)場(chǎng)主持。我第一次感受到了國(guó)際大賽中嚴(yán)密的組織性和嚴(yán)格的專業(yè)要求。”四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2020級(jí)學(xué)生周旭珂說(shuō)。

周旭珂坦言，在和各國(guó)裁判員、教練員以及運(yùn)動(dòng)員交流時(shí)，很大程度提高了對(duì)應(yīng)用性雙語(yǔ)主持人的認(rèn)識(shí)和技能。

“我印象深刻的是在雙語(yǔ)主持的過(guò)程中，用英語(yǔ)帶動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)外國(guó)觀眾一起為運(yùn)動(dòng)員加油助威。在與德國(guó)男排教練員交流確定工作時(shí)，感受到對(duì)方的友好和熱情，我們還與他們交換了胸章。”周旭珂表示，這次工作對(duì)他來(lái)說(shuō)不僅僅是一次歷練，也收獲滿滿。

曾榮澍坦言，能夠?yàn)槌啥即筮\(yùn)會(huì)出一份力，自己感到很榮幸，也收獲了許多經(jīng)驗(yàn)，一切都是值得的。

“我印象最深刻的是，捷克女排的隊(duì)員們專業(yè)能力過(guò)硬，臨場(chǎng)發(fā)揮好，雖然她們輸?shù)袅税霙Q賽，但是她們贏得了觀眾無(wú)數(shù)的掌聲，她們用行動(dòng)詮釋了‘成都成就夢(mèng)想’。”四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)22級(jí)學(xué)生劉家祿表示，通過(guò)參加大運(yùn)會(huì)這樣的國(guó)際賽事，也給自己提供了一次文化交流和提升英文播音水平的機(jī)會(huì)。

上一篇：語(yǔ)言為鑰 中意外語(yǔ)教師架起溝通橋梁
下一篇：逐夢(mèng)大運(yùn)會(huì) 青春主場(chǎng) | 大運(yùn)會(huì)接近尾聲，川外志愿者眼中盡是不舍